Angleterre 1944 - Accueil

Mon petit chéri. J’ai eu ce soir ta lettre N°34 du 20 mai, celle qui me manquait lundi. Pauvre petit chéri qui pleure en écrivant à son petit homme. Ma petite Yvonne, il ne faut pas avoir une grosse peine comme celle que tu avais en m’écrivant ce jour-là. Par moments et cela est obligatoire j’ai en effet le cafard d’être séparé ainsi de toi et de mes petites filles, mais cela est bien naturel et ne dépasse jamais les bornes qu’il faut. Je reste en tout cas un homme crois-le bien et mon courage n’est pas diminué pour cela et je reste plein d’optimisme quant à l’avenir : fin de la guerre à notre avantage et retour bien prochain auprès de toi. Merci de tes explications au sujet de ta jalousie. Tu es une brave petite fille et tu m’excuseras n’est-ce pas puisque tu m’aimes bien, d’avoir cru un moment que tu pourrais ne pas avoir tout à fait confiance en moi.

Une fois de plus aujourd’hui je vais te raconter ma vie… C’est de ma guitoune que je t’écris mais commençons par le commencement. Ce matin le général Leclerc a réuni tous les officiers de la division pour nous distribuer les nouveaux insignes de la 2e DB : la France en couleur sur un fond bleu avec une croix de Lorraine au milieu, le tout en métal formant écusson, le mien porte le numéro 637 et je l’arbore fièrement. À midi j’ai fait mon dernier déjeuner à l’ER2 et après-midi en route pour le CID.

Voici tout de suite ma nouvelle adresse : Cne B.G. SP 84112 BPM6

Je suis allé me présenter au Colonel Diot mon nouveau grand chef et au commandant Laferrière mon chef direct puis j’ai passé l’après-midi à installer ma guitoune dont voici la description : tente ronde et pointue de 4 m de diamètre (marabout), plancher à claire voie, dans un coin mon lit de camp, sur l’autre côté une grande table, d’où je t’écris, avec une chaise, entre les deux ma caisse qui me sert d’armoire. Ma tente au milieu d’autres semblables. Pour ma toilette j’ai ressorti le lavabo que m’avait fait Denis à Témara et que je préfère tout de même à la simple cuvette.

Dans un moment ce sera l’heure de dîner, encore dans une tente bien entendu mais plus grande que les autres, le menu étant toujours à peu près le même puisqu’il est fait du ravitaillement américain. Finie la vie de château comme je te l’ai dit mais j’accepte avec plaisir cette nouvelle vie, ne serait-ce que pour te prouver que ton homme garde, pour te faire plaisir, toujours un bon moral. Je vais être adjoint au commandant du bataillon et commandant en même temps, mais seulement dans quelques jours, la Cie d’instruction, car nous aussi nous devons être prêts à être engagés bientôt dans la bataille. Ce sera tout pour aujourd’hui.

Ce soir le photographe doit venir nous photographier : je t’enverrai une photo lorsque je l’aurai. Au revoir petit poulet une grosse caresse à tout le petit monde sans t’oublier bien sûr.

Georges

Tes lettres ne sont jamais censurées.

Mon petit chéri. Je ne t’écrirai pas très longuement aujourd’hui, parce qu’il est tard, il est plus de 11 h du soir, et que je suis un peu fatigué par mon remue-ménage de mon déménagement. Je suis allé aujourd’hui à mon nouveau poste, un camp en plein air, à 500 m d’un tout petit village et à 20 km environ au Nord de l’endroit où j’étais jusqu’à présent.

Le CDI (Centre d’Instruction Divisionnaire) reçoit les nouveaux affectés à la 2e DB pour les instruire et fournir des renforts au régiment du Tchad en particulier lorsqu’il y aura des coups durs. Je suis adjoint au commandant et au début je crois que je n’aurai pas grand-chose à faire. Il y a avec moi un autre capitaine mais plus jeune que moi en grade, c’est donc moi qui aurai les rênes et cela me fait plaisir. Malheureusement le mauvais temps recommence, le ciel est couvert de nuages et il fait bien froid et cela m’ennuie terriblement de quitter « mon château » chauffé pour aller vivre, manger et dormir sous la guitoune. Enfin mektoub cela ne peut pas me faire de mal et il faut bien penser qu’on est en guerre.

D’ailleurs j’espère bien qu’on ne moisira pas ici et même que cette guerre sera bientôt finie. J’y crois de plus en plus et les opérations en France qui ne se déroulent pas trop mal, le prouvent encore. Aujourd’hui je n’ai pas eu de lettre de mon petit poulet même pas celle qui me manquait hier : j’espère que ce sera pour demain car je suis sûr que tu m’as écrit bien souvent. Ce matin je suis allé faire des achats pour vous dans une ville voisine et j’ai envoyé ce soir deux petits colis bien emballés mais non recommandés hélas. J’espère qu’ils vous arriveront en bon état quand même. L’un contient des livres d’images en anglais et des cartes amusantes pour les petites et l’autre contient : 2 savonnettes, 7 tablettes de chocolat, 7 paquets de bonbons, 1 chewing-gum, 3 petits carnets pour les filles, 1 joli poudrier pour toi, 1 insigne chacune de notre division, celui qui représente la France avec la croix de Lorraine, en principe pour toi, et celui qui est peint sur tous nos véhicules, 3 boîtes de crayons de couleurs et 2 de peinture, dentifrice pour te rendre le tien puisqu’il y en a ici et je crois que c’est tout. J’ai essayé vainement de vous trouver des bonbons Pascall du Capitaine Jourdan. Il y en a plein les vitrines mais malgré tous mes discours dans un superbe anglais (?!) avec mon accent du midi, je n’ai pas pu en acheter car il faut des tickets et ici, comme je te l’ai déjà dit rien à faire car il n’y a pas du tout de marché noir, c’est tellement plus honnête ainsi. Dans quelques temps je tâcherai de vous faire envoyer un autre paquet recommandé par une autre voie plus sûre. J’espère qu’il vous parviendra cependant car je me suis un peu ruiné. J’attends maintenant ton télégramme au sujet du petit frère avec une grande impatience. Bonsoir petit poulet une grosse bise à mes grandes filles et au petit Jean François Pour toi les meilleures bien sûr de ton grand mari qui ne veut pas être méchant, qui t’aime bien beaucoup et qui veut aussi être bien bien aimé de sa petite femme chérie, encore une grosse bise et bonne nuit

Georges

C’est demain que je déménage et que je vais coucher sous la guitoune.

Mon cher petit poulet chéri, j’ai reçu aujourd’hui de tes nouvelles, inutile de te décrire ma joie ! Ce matin en effet, notre vaguemestre m’a apporté la gentille lettre de Lulu avec le dessin du petit frère sous les feuilles de vigne, ma foi fort bien réussi, puis ta lettre 33 du 16 mai où était jointe celle de Clifford, et celle n° 35 du 22 mai. Le numéro 34 manquait mais j’espère en avoir d’autres demain car la cargaison de courrier n’a pu être tout distribuée. Merci mon petit chéri, de tes si gentilles lettres toutes plus agréables les unes que les autres ; elles me font toujours du bien et je te demande de m’écrire bien souvent de la même façon. Je suis vraiment navré que ma lettre où était celle de la DIP ait été censurée. J’espère qu’il n’y en aura pas d’autres car j’essaie d’être plus prudent qu’avant notre départ d’Afrique du Nord et c’est pourtant tellement dur de tenir sa langue, ou plutôt sa plume ! Ton abonnement à « Paris » doit être en effet fini et je regrette de ne pouvoir t’y réabonner moi-même mais fais-le toi, car ce n’est pas une grosse somme et cela te permet d’avoir chaque semaine un peu plus de quoi lire.

Lorsque tu m’écrivais tu étais me disais-tu « bien lourde » j’espère que tu es redevenue svelte maintenant et plus contente. Pense à m’envoyer un bulletin de naissance et à en envoyer un à la DIP pour demander la prime de naissance. Merci de la photo de Clifford : j’espère pouvoir moi aussi t’en faire parvenir de moi une ou deux que le Lieutenant Chareton a prises ici. Je n’ai pas reçu la lettre explicative annoncée, ce doit être celle qui manque. Je l’attends pourtant avec impatience comme je te l’ai déjà écrit.

Reçois-tu régulièrement mes lettres ? J’espère qu’elles ne sont pas déchiquetées ou supprimées par la censure et je te promets de t’écrire bien souvent, ne serait-ce qu’un petit mot. J’ai décidé de t’envoyer un petit paquet pour toi et les filles et je vais faire si possible quelques petites emplettes pour te l’envoyer avant la fin de la semaine. Je compte bien que, quoique non recommandé, il t’arrivera en bon état et je mettrai à l’intérieur la liste de ce qu’il contiendra.

J’ai reçu aujourd’hui aussi ton petit colis : short, chaussettes, lames de rasoir et dentifrice, le tout en bon état. Merci beaucoup petite Yvonne, j’ai étrenné ce soir le short au tennis car il a fait très beau aujourd’hui.

J’ai tout de même ce jour une occasion de plus d’avoir le cafard. Je viens en effet de recevoir ma mutation pour le CID (Centre d’Instruction Divisionnaire), où j’aurai sans doute des fonctions plus en rapport avec mon nouveau grade et aussi plus en rapport avec mes capacités car la réparation des chars et des moteurs n’est guère mon fort, à comparer avec les autres ingénieurs qu’il y a autour de moi. Cela vient à la suite de ma nomination, car il y avait ici un capitaine de trop, le dernier bien sûr et je déménagerai demain ou après-demain. Continue à m’écrire à la même adresse jusqu’à nouvel ordre quand même. Là-bas nous faisons le métier vraiment militaire : tirs, exercices, etc… avec des soldats et du personnel destinés à servir de renfort, moi aussi, au moment de la bagarre. J’espère y avoir une compagnie à commander mais je n’en sais rien encore. En tout cas ce que je sais c’est que pour moi finie « la vie de château » car nous vivons là bas dans la tente, nous nous levons tôt etc… On s’habitue pourtant aux bonnes choses et d’autre part je m’étais habitué à ma vie d’ici. Je quitte quelques bons camarades, dont Denis, et je ne sais pas qui je vais retrouver. C’est d’autant plus ennuyeux que cela ne pourra être qu’une étape dans ma vie militaire et que je finirai certainement ailleurs, au régiment du Tchad je l’espère puisque je suis « un soldat de marine » comme dit la chanson. Le village où je vais se trouve à environ 14 miles du nôtre et nous campons en plein air à 500 m du village voisin, où il n’y a même pas un court de tennis…

J’espère te donner plus de détails sur ma nouvelle situation dans ma prochaine lettre. Mais cette mutation m’ennuie en ce moment.

Tu as bien fait d’écrire en France et je t’en remercie. J’espère que bientôt cette comédie bien triste sera finie et que nous pourrons ensemble aller embrasser et voir un peu notre famille. Dans quelques jours nos filles sont en vacances, veinardes. Comme je voudrais être avec vous toutes. Il me tarde d’avoir des nouvelles de notre petit Jean-François (pourvu que je ne me trompe pas mais tant pis si c’est une fille je l’aimerai bien quand même pas vrai Jacquou ?) et de savoir aussi comment l’événement s’est passé. Peut-être seras-tu remise à peu près lorsque tu recevras cette lettre. Mais je t’en prie petite chérie ne commets aucune imprudence et ne te presse pas ni de nager, ni de jouer au tennis ni de trop te fatiguer en voulant bien nettoyer ta maison. Vois-tu souvent madame Videau ? J’espère qu’elle a toujours de bonnes nouvelles de son sympathique mari. Et Yves que devient-il ? Et Pillot, est-il mobilisé, où ?

Depuis hier le temps s’est mis au beau ici et c’est tout de même plus agréable. Je pense que cela continuera surtout maintenant que je vais revivre sous la guitoune ! J’ai passé hier la journée de dimanche à travailler dans mon bureau et le soir après dîner, Denis et moi avons fait une petite promenade à pied à travers la campagne, qui nous rappelle tant les jolis coins de France. Ce soir je t’écris de ma chambre avant de me coucher car il est près de 11 h et il me tarde de relire tes lettres dans mon lit. Fais une grosse bise à nos grandes filles, au petit Jackou et au petit frère. Je penserai à tout le monde en préparant mon petit colis : j’ai déjà quelques bonbons, quelques chewing-gum et du chocolat.

Passe une bonne nuit et pense que ton méchant mari t’aime bien beaucoup et qu’il lui tarde tant de te revoir… et de redevenir civil après la victoire. Bonjour aux de Johannis, à madame Videau et aux Ruelle. Bonsoir petit poulet, je t’embrasse mille fois bien bien tendrement

Vite d’autres lettres de toi. Encore une bise. Envoie-moi une autre photo de toi et des filles : celles que tu voudras cela me fera plaisir.

Mon chéri.

Je t’envoie ce petit mot en vitesse pour te dire que tout va bien ici. Encore quelques jours je l’espère et je pourrai avoir des nouvelles de toi et de mes grandes filles que j’aime bien. Si encore j’avais de temps en temps des nouvelles de vous toutes ! Une semaine de plus de passée, et j’espère bien qu’on ne moisira pas longtemps ici maintenant qu’on se bat en France. Il nous tarde à tous de participer à ce grand baroud que nous attendons depuis si longtemps. Surtout ne va pas te faire du souci inutilement, j’ai confiance en ma bonne étoile et je sais que je te reverrai bientôt. Et tu verras comme nous serons heureux tous les deux, plus qu’avant, je te le promets. N’as-tu toujours pas la bonne nouvelle à m’annoncer de la naissance du petit frère ou de la petite sœur ? Tu dois sourire à force de me voir poser toujours la même question dans mes lettres mais comprends mon impatience de n’avoir toujours pas de nouvelles de ma maison. Remarque bien que la dernière lettre que j’ai de toi date du début mai et tu comprendras mon état d’esprit. Envoie-moi un télégramme dès que tu auras à m’apprendre la bonne nouvelle, car je crois que les télégrammes nous arrivent beaucoup plus vite. Y a-t-il aussi longtemps que tu es sans nouvelles de moi ? On nous a dit que nos lettres partaient régulièrement et vite et j’espère que tu as quand même régulièrement de mes nouvelles.

Remercie bien pour moi nos voisins qui te soignent si gentiment et qui te rendent tant de services, Katou en particulier. En échange je compte que tu ne les laisseras pas trop choir après ton accouchement et je te sais trop raisonnable pour qu’il en soit autrement. Tu as au fond de la chance de les avoir, si près de toi et si chics avec vous tous. Hélas, je préférerais être là moi-même à tes petits soins mais tu sais bien qu’on ne peut pas faire autrement, et dire que je n’ai pas pu prendre une permission, même 24 heures avant mon départ. Une autre fois je ne me laisserai pas rouler et je prendrai mes perms avant qu’on les supprime, mais il faudra pour cela attendre la prochaine guerre…

Le coin dans lequel je suis est un village absolument charmant, quoique tout petit. Les gens sont très chics et aimables avec nous tous, même avec nos arabes que nous avons avec nous.

Je ne t’écris pas plus longuement aujourd’hui car je suis pressé par mon boulot, excuse la brièveté, le décousu et la mauvaise écriture de cette lettre et reçois mes plus tendres baisers ainsi que nos grandes filles qui je l’espère sont toujours bien gentilles avec leur maman.

André

Bonsoir chérie, je parie que tu dors déjà alors que moi je viens ajouter un mot à ma lettre d’hier. Aujourd’hui je suis plus content car malgré un peu de vent il a fait beau toute la journée. Aussi après-midi ai-je expédié mon travail pour aller faire mon tournoi de tennis et remettre à demain quoique dimanche, le reste de mon boulot. Te rends-tu compte que ton grand mari est champion en double mixte de [texte raturé] mon village ! On n’a en effet fait que des mixtes et j’avais pour partenaire la dame qui nous a invités à souper chez elle l’autre soir avec Denis. Celui-ci n’a d’ailleurs pas joué car il était en ville pour se faire soigner les dents. Il y avait huit équipes engagées et on a joué sur les deux courts. J’étais bien en forme et je n’ai pas perdu un seul set, les parties se faisant toutes en un set. Ce qui est marrant c’est qu’il y avait des petits vieux qui prenaient part au tournoi. Pas de prix hélas mais cela m’a fait plaisir quand même. Mais qu’est-ce que cela aurait été si j’avais eu ma petite femme pour partenaire !!

Après dîner il faisait tellement beau que j’ai pris, seul, ma jeep découverte et je suis allé faire un tour dans la campagne. Je suis même rentré dans un bois magnifique où les lièvres, les lapins et les perdreaux s’enfuyaient à peine devant moi et où le sol était couvert de fraises des bois, malheureusement pas encore mûres. Maintenant il est 11 h et je vais me coucher. Demain je travaillerai sans doute tout le jour, tout comme dimanche dernier et je n’oublierai pas de mettre ma lettre de bonne heure, car le courrier part tous les jours à huit heures. Je n’ai toujours rien de toi et cela me fait toujours beaucoup de peine. Envoie-moi donc un télégramme, peut-être l’aurai-je plus vite, si tu ne l’as déjà fait. Il paraît que nos lettres ne mettent que 48 h pour aller en Afrique du Nord et si c’est vrai cela me tranquillise un peu. Fais une grosse bise pour leur papa à mes grandes filles, deux au Jacquou et trois au petit bébé s’il est là quand tu recevras ma lettre (fille ou garçon ?).

Bonne nuit chérie, je vais penser encore à toi. Je t’embrasse bien bien tendrement comme je t’aime,

Georges

Ma petite femme chérie. Je commence une autre lettre pour toi avant de me coucher. Il est 9 h ½, dehors il pleut après une journée de beau temps relatif et je tiens un bon rhume. J’ai vu notre toubib qui m’a affirmé qu’il n’y avait rien à faire, presque tout le monde étant pareil à cause du temps que l’on a ici. Je me ferai faire des ventouses quand même demain soir si je tousse encore beaucoup cette nuit, car je veux te revenir bien portant et bientôt. Je t’ai fait aujourd’hui un petit mot en anglais pour le faire traduire par notre grande Paulette. Cela ne compte pas bien entendu. Dis-lui de bien apprendre l’anglais si elle veut nous servir d’interprète après la guerre quand on ira faire un tour en Amérique ou en Angleterre. Ont-elles passé leurs examens de passage ?

Je suis persuadé qu’il vaut mieux que Paulette redouble de toute façon sa 4e mais en travaillant bien mieux que cette année, en étant toujours dans les trois premières et en faisant beaucoup de travail personnel et sérieux à la maison. Lulu passe j’en suis sûr en 5e mais elle aura aussi besoin de bien travailler car ce sera le gros morceau après la 6e où l’on ne se fatigue pas trop. Quant à mon petit diablou, devinez de qui je parle, j’espère bien qu’elle sait bien lire, écrire et compter maintenant et qu’elle passe au cours élémentaire comme toutes les grandes filles. En attendant qu’elles passent toutes les trois de bonnes vacances mais en travaillant quand même un tout petit peu pour l’école, même Jackou, et surtout régulièrement. Je pense que ton petit Jean François te permettra d’avoir un peu de temps pour les faire étudier un peu tout en passant tous les cinq un bien bon été. Après dîner ce soir je suis monté tout de suite dans ma chambre et me suis amusé à classer et à relire un peu de tes lettres. Dans une, et lorsque j’étais à Témara, tu me demandes de t’envoyer du thé. Dire qu’ici on en a en quantité industrielle et que je ne puis t’envoyer de paquet.

Je prépare quand même des petites choses pour vous et lorsqu’il me sera possible de le faire je vous les enverrai. Sinon je les apporterai moi-même « after the war ». À 6 h ½ ce soir je suis allé passer une petite demi-heure de bavardage chez l’instituteur du village, pour bavarder un peu. J’y ai bu du thé et mangé quelques gâteaux. Il m’a fait visiter son jardin et m’a dit que le village organisait, après le 15 juillet, une semaine de fêtes en notre honneur. J’espère bien qu’à ce moment-là cependant on n’en profitera pas et qu’on sera en France. Mes progrès en anglais ne vont pas très vite mais je me débrouille un peu mieux. Il faudrait que j’aie plus de temps et surtout plus de mémoire. Pour parler cela va encore, mais ce qui est plus difficile, c’est de comprendre ce que l’on me dit, quoique l’accent soit beaucoup plus harmonieux que celui des américains.

Toujours pas de nouvelles de vous toutes ou tous si Jean-François est là. J’en suis plus que navré et cela commence à être terriblement long. Au moins reçois-tu mes lettres ? Demain si le temps le permet et aussi si j’ai le temps, j’irai à 2 h pour faire mon tournoi de tennis et je te raconterai cela dans ma prochaine lettre.

Ce soir il y a un grand bal dans une ville voisine. Quelques officiers de chez nous y sont allés mais pas moi car je veux rester bien sage pendant toute notre séparation et je préfère penser beaucoup à toi, seul dans ma chambre, en regardant les quelques photos que j’ai avec moi, et en relisant quelques-unes de tes gentilles lettres. Passe une bonne nuit petit poulet et fais une grosse caresse aux petites et au petit garçon pour leur papa. Je continuerai ma lettre demain soir. Je t’embrasse bien bien affectueusement et je te répète encore que ton mari t’aime bien beaucoup et s’ennuie loin de son petit poulet.Encore une bise et bonne nuit chérie.

Mon cher petit chéri. Le beau temps annoncé jeudi dans ma lettre n’a pas duré. La pluie a recommencé et nous n’avons pas pu jouer au tennis une autre fois. Hier je t’ai envoyé, comme je te l’indiquais dans ma dernière lettre, un mandat de 5000 francs soit 4000 pour les charges de famille de janvier et février et 1000 pour cadeau anniversaire du poulet. L’as-tu reçu ?

Comment vas-tu petite Yvonne ? Je n’ai toujours pas de nouvelles de toi à part ta vieille lettre du 12 mai et je trouve que le temps est bien long. Je suis même un peu beaucoup en souci car il est pénible de ne pas avoir de tes nouvelles surtout en ce moment et de celles de mes grandes filles. J’espère cependant que cela ne tardera pas trop et que je serai tranquillisé à votre sujet. Mais au fait, toi aussi, et malgré mes nombreuses lettres, tu es peut-être sans nouvelles de moi et tu te fais peut-être du souci à mon sujet.

Non, petit chéri il ne faut pas t’en faire car j’ai toujours confiance en ma bonne étoile et je sais que je te reverrai bientôt.

Nous sommes toujours ici dans ce coin froid et humide de l’Angleterre, et notre vie se passe au travail car les loisirs n’existent pour ainsi dire plus pour nous. Je sais d’ailleurs que nous ne resterons pas longtemps sur place et le mot du Général Eisenhower, que je t’envoie comme souvenir à conserver, le prouve suffisamment. Aussi en attendant, fourbissons-nous hâtivement mais sérieusement tout ce que nous avons pour être fin prêts. Demain dimanche en particulier, nous travaillons toute la journée car nous avons une grande inspection franco-américaine. Je ne risque pas d’apprendre beaucoup d’anglais avec cette vie car nous vivons surtout à l’atelier avec nos hommes, ou au château entre nous plutôt que dans le village.

Aujourd’hui je vais faire quelques achats à l’Officers’ shop, c’est-à-dire au magasin pour officiers qui passe dans les unités deux ou trois fois par an. Je vais y acheter : un petit réveil, une robe de chambre ou un autre pyjama, 1 blouson chaud, 1 paire de pantoufles et un calot d’officier américain. C’est le seul endroit où nous pouvons acheter du linge et rien n’y est trop cher. Je sais que tous ces articles y sont et il faut en profiter car on ne reverra pas ce magasin de sitôt.

Nous sommes le 10 juin et les vacances de nos grandes filles, et les tiennes aussi puisque je compte bien que tu auras moins de fatigue que depuis quelques mois, vont commencer. Quelle chance ! Ici les enfants n’ont qu’un mois en été dans les écoles primaires et deux mois dans les écoles secondaires. Il vaut donc mieux être au Maroc et puis si le pays y est moins joli, au moins il y a du soleil.

Il se pourrait que je sois un de ces jours muté pour prendre le commandement d’un autre escadron de réparation, mais cela n’est pas encore certain et il vaut mieux ne pas en parler encore. Cela me ferait en tout cas un bien grand plaisir car ici, je ne suis en fait qu’un sous-ordre et je préfère de beaucoup travailler en prenant moi-même toutes mes responsabilités.

Et mon Jean François, est ce qu’il piaille beaucoup la nuit ? Tâche de lui donner de bonnes habitudes dès le début comme tu l’as fait avant. Je parie qu’il ressemble à sa maman et que par conséquent il doit être un bien mignon petit bébé. Fais-lui une grosse caresse pour son papa (s’il est là au fait) et n’oublie pas chacune de mes grandes filles que j’aime bien. Au revoir mon petit chéri, à lundi sans doute ma prochaine lettre. Je t’embrasse bien bien affectueusement et je languis de te voir. Georges

Mon cher petit chéri. J’ai reçu hier ta lettre n°31 du 12 mai, qui avait pris un certain retard par rapport à d’autres et qui m’a tout de même fait plaisir car j’ai eu de tes nouvelles quoique pas très fraîches et puis cela prouve que le courrier du Maroc commence à arriver. J’espère bientôt avoir beaucoup de lettres de mon petit poulet.

Bon anniversaire, petite Yvonne, avec mes regrets de ne pouvoir t’embrasser vrai de vrai à cette occasion. Je pense que tes grandes filles n’auront pas oublié de le faire pour leur papa. Ce matin je suis allé exprès à une grande ville du bord de la mer pour t’acheter quelque chose et te le garder pour lorsqu’on pourra envoyer des paquets car cela nous est toujours interdit pour l’instant. Cela m’a été également impossible car, si les vitrines sont absolument pleines d’articles de toutes sortes, tout, absolument tout, se vend aux tickets et ici le marché noir n’existe pas, c’est dire qu’il n’est pas du tout la peine d’insister chez un commerçant : un non est toujours un non. Il y avait pourtant de belles petites robes dans les vitrines… Les bijoutiers n’ont pour ainsi dire rien et en tout cas ni montres ni bijoux que je puisse acheter avec des fonds qui ne sont pas très élevés, après notre séjour à Oran.

Demain je remettrai au vaguemestre un mandat supplémentaire de 1000 francs pour ton anniversaire, car j’ai touché aujourd’hui ma solde. On m’a payé aussi mes charges de famille, le tout en livres bien entendu et demain matin, je m’occuperai de l’expédition de ton mandat soit 1000 francs pour ton anniversaire et 4000 francs (total 5000) pour nos charges de famille de janvier et février. Les mois de mars, avril et mai me seront payés un de ces jours et je te les enverrai aussitôt.

Après, je te ferai une délégation supplémentaire de solde de 2000 francs soit 5000 francs au total, sans doute à partir de fin juillet. En attendant, si la DIP ne te réclame rien ne lui rembourse rien encore car je lui écris à ce sujet et il faut que tu attendes sa demande car ils seraient capables de te le réclamer deux fois. Garde tout cet argent à la banque et attends qu’on te le demande. Lorsque notre petit Jean-François sera là, ta délégation de solde sera de 5700 francs au total. Pour cela j’attends que tu m’envoies le bulletin de naissance. J’espère que tu te reconnais dans ces comptes. Pour moi il me restera environ 3000 francs pour faire le jeune homme et pour te faire des petits cadeaux le cas échéant. Et voilà !

Comment vas tu, petite chérie ? Et cette naissance ! J’espère bien que comme tu me le dis dans une de tes lettres, que je relis souvent en attendant les autres, il n’y aura pas trop de bataille chez toi ce jour-là.

Pour moi, toujours content, surtout depuis que j’ai appris le débarquement en France, auquel nous devons bientôt assister. Bientôt tout sera fini tu verras. J’ai toujours beaucoup beaucoup de travail et nos journées se passent entièrement à l’atelier. Ce matin j’ai pu m’échapper deux heures pour aller en ville : coiffeur, petits achats de papeterie, montre à réparer, linge à réparer et à midi on était de retour avec mon chauffeur, un marseillais de Marseille qui me fait tordre de rire avec son accent et ses histoires idiotes. Pas de bistrots bien entendu, car dans ce pays on ne connaît pas ça. Si pourtant, il y a ce que l’on appelle « Inn » où dans une salle de maison ordinaire, on te sert de la bière, du thé et parfois un verre de whisky, deux au maximum. Mais tout est cher : le ½ de bière 10 francs (1 shilling) et le whisky 15F (1 shilling et 6 pence). Il y a au maximum un ou deux de ces petits bistrots dans des villes de l’importance d’Aubenas ou de Privas en France.

Mardi soir, je n’ai pas dîné chez l’instituteur, car mon travail m’a pris jusqu’à 8 h ½ le soir mais à 10 h, en plein jour, Denis et moi on est allé faire un bridge chez lui avec sa femme, en écoutant la BBC en français et on est rentré à 1 h du matin, après avoir bu du thé et mangé des cakes et gâteaux maison. Envoie-moi si tu le peux des timbres divers dans tes lettres, pour leur donner, car ils font des collections et n’en ont pas un seul du Maroc. Je sais que cela leur fera plaisir. Que de choses je te demande de m’envoyer !

Mais est-ce que cela va être possible pour toi si mes lettres t’arrivent au moment de la naissance de J-François !

Hier soir le beau temps était un peu revenu malgré le froid, Denis et moi sommes allés au tennis après souper, à 8 h ½. On a joué sur le court de gazon avec deux anglaises, un anglais et deux américains. C’était un peu amusant mais cela nous a fait du bien. Surtout ne sois pas jalouse à mon sujet petit chéri : d’abord toutes les femmes de cette région sont moches, ensuite on ne peut se comprendre, ensuite et surtout j’ai d’autres soucis en tête et n’ai envie de rien. Quel homme suis je devenu, hein ?

Et pourtant cela est vrai car pour moi un seul souci existe maintenant. C’est que tout soit vite terminé et que je retrouve au plus tôt ma petite femme que j’aime le plus au monde et qui a tant pris de place dans mon cœur et dans ma vie. Depuis le bateau je n’ai plus revu Mlle Colomb qui est au bord de la mer je crois, près de la grande ville au sud-est de là où je suis, à environ 30 km de mon joli village, là où j’étais ce matin.

Au revoir mon petit chéri, je vais vite aller au boulot et samedi ou dimanche je t’écrirai encore. Fais une grosse caresse à chacune de mes grandes filles et dis-leur de m’écrire parfois. Toi aussi continue à m’écrire bien souvent : qu’est ce que je vais recevoir comme courrier à force d’attendre ! Je vais être comme Clifford bientôt avec ma correspondance.

As-tu de ses nouvelles ? Pense à me donner son adresse pour que je lui envoie un mot. Je t’embrasse mille fois bien bien affectueusement comme je t’aime. Ton grand

Georges

Mon cher petit poulet. Heureux les gens de notre pays qui ont appris aujourd’hui la bonne nouvelle, la création du second front, du vrai celui-là, qui nous rapprochera de la fin. Une formidable flotte de plus de 4000 bateaux a amené les combattants alliés qui semblent dès maintenant avoir réussi leur débarquement. Les journaux et la radio t’apprendront ces bonnes nouvelles et je suis sûr que tu seras souvent ces jours-ci à l’écoute de la radio. La division à laquelle j’appartiens n’est pas encore engagée mais tout nous laisse espérer que cela ne saurait tarder.

Dans quelques jours ou dans quelques semaines, lorsque tu entendras parler des opérations de la 3e armée américaine, celle à laquelle nous sommes incorporés, tu pourras penser davantage à moi puisque notre tour sera venu. Anxieusement nous attendons ce moment et pendant ce temps on finit de s’équiper, on travaille dur et ferme, quelquefois tard le soir, car nous voulons tous être fin prêts. Ne doit-on pas être fiers de ce moment qui approche que nous avons tant attendu et qui nous laisse présager une fin prochaine de cette triste guerre ? Serait-elle pour bientôt que je n’en serais nullement surpris et combien l’un et l’autre nous serions heureux de nous retrouver, n’est-ce pas petit poulet ?

Les boches ne doivent guère sourire en ce moment. Encore un front qui s’ouvre pour eux et qui sera certainement consolidé par la résistance de nos compatriotes. Y avait-il un coin mieux choisi d’ailleurs que celui qui se trouve le plus près de notre capitale. On peut avoir confiance en ceux qui dirigent la guerre actuelle car ils savent ce qu’ils font.

Rome est tombée hier, aujourd’hui on ouvre le second front. Surtout, ce qui nous fait plaisir c’est que l’on nous a annoncé officiellement que c’est notre division qui serait la première des armées françaises à entrer dans notre pays. Heureusement pour nous car nous sommes tous gonflés à bloc et notre enthousiasme n’a fait qu’augmenter en changeant de climat. Il y a de fortes chances pour que nous ne fassions pas long feu ici et tant mieux. Revivre un peu chez nous dans des régions délivrées du boche, tu te rends compte d’un bonheur !

Espérons que nos désirs se réalisent et surtout que tout soit vite fini et que je puisse enfin retourner chez moi et revivre avec ceux que j’aime et à qui je pense si souvent… As-tu compris ma belle leçon de patriotisme ? Laisse-moi te parler un peu de moi maintenant. Nous avons passé la journée de dimanche à faire des bridges dans une des salles du château, car la pluie, et particulièrement ce jour-là, n’a pas cessé depuis huit jours que nous sommes ici. Il fait si froid d’ailleurs qu’on se demande à chaque instant s’il ne va pas tomber de la neige. Le résultat est que je tiens un bon rhume et que je suis bien à plat aujourd’hui.

Lundi à 6 h après-midi je suis allé voir l’instituteur du village qui a bavardé longuement avec moi pour m’apprendre à parler anglais. Je me débrouille peu à peu mais difficilement encore et il me faudrait rester bien longtemps ici pour me faire comprendre suffisamment. Ce qui est d’ailleurs le plus difficile pour moi, c’est de comprendre les autres car je suis en général compris dans ce que je raconte. Ce soir à 8 h je suis invité à dîner chez M Stanley, c’est le nom de l’instituteur et cela, en étant amusant pour moi, va me rappeler le temps où l’on invitait le copain Clifford à notre table. Je te raconterai cela dans une prochaine lettre.

À 9 h ½ du soir (c’est marrant !) je vais faire une partie de tennis avec Denis et deux américains, si toutefois la pluie ne recommence pas car le ciel reste couvert aujourd’hui. J’ai acheté une superbe paire de souliers de tennis en caoutchouc pour 48F avec le change, ce n’est vraiment pas cher et on se fait prêter des raquettes dans le village. Il n’y a encore que là où, étant dehors, on espère se réchauffer car, malgré les tricots de laine, le blouson et la canadienne ou la capote, on est toujours gelés avec un tel climat et au mois de juin. Dans toutes les maisons et tous les jours les gens allument soit leur cheminée soit leur radiateur électrique et nous apprécions, tu t’en doutes, le chauffage central de notre château

Comme à Safi les Américains, et nous faisons tous ainsi, même les soldats, nous avons les poches pleines de chewing-gum, de chocolat et de bonbons que nous distribuons aux gosses du patelin qui nous aiment tous beaucoup maintenant. Malheureusement nous ne pouvons toujours pas envoyer de colis chez nous et il faudra aussi attendre ce que je veux t’envoyer pour ton anniversaire car on ne vit que sur des avances d’argent qu’on nous donne au compte-goutte et on ne nous a pas encore payés.

Nous vivons toujours au régime américain qui est loin de nous déplaire et je t’envoie par curiosité le menu d’hier de nos soldats, indigènes compris. Le vin est remplacé par de la bière que nous achetons et toute une variété de jus de fruits qu’on nous donne en grande quantité. En ce moment et pour la semaine entière, nous avons un énorme travail car nous devons faire l’inventaire en détail de tout ce que nous avons (vêtements, outillage, armement, munitions etc…) pour être équipés à neuf comme les Américains de la 3e armée à laquelle nous appartenons.

Ce qui m’ennuie sérieusement, c’est que depuis huit jours que nous sommes ici, je n’ai pas encore de tes nouvelles. Je sais bien que tout le monde est dans mon cas mais, surtout à cause de la prochaine arrivée du fils, il me tarde d’avoir de tes nouvelles.

À ce propos n’oublie pas le moment venu, de demander aux municipaux deux bulletins de naissance, l’un que tu enverras à la DIP en demandant : 1°) la prime de naissance (1000 francs je crois) 2°) la modification des indemnités de charges de famille, et l’autre à moi. Je te souhaite et j’espère que tout se passera bien et il me tarde d’avoir des détails à ce sujet.

Je pense que Paulette, Lulu et Jacqueline sont toujours de gentilles filles pour leur brave maman et qu’elles t’aident bien. C’est quand même malheureux de ne pas assister à la 1ère communion de ma grande Lulu, mais à mon retour on fera un bien bon dîner pour se rattraper et à cette occasion tu me feras un bien bon gâteau, comme toi seule sais les faire. Lorsque tu recevras cette lettre certainement le fils sera là, fais-lui une bien grosse bise pour son papa et dis-lui d’être bien sage et de ne pas te faire trop de misères.

Au revoir petite chérie, je m’en vais vite au boulot car je suis passablement en retard à cause de toi ( ! ). Une bien grosse caresse aux trois fifilles pour leur papa. Je t’embrasse mille fois bien bien affectueusement,

André

Mon cher petit chéri. C’est dimanche 4 juin aujourd’hui : où en est la question du fils ? Je commence à être inquiet de ne pas avoir de tes nouvelles et j’espère en recevoir bientôt. Annonce-moi vite l’arrivée de ce fils,… ou de la quatrième fille, car je suis très impatient d’avoir de tes nouvelles et surtout bon courage et repose-toi bien après en n’étant pas pressée de quitter le lit pour faire des acrobaties.

Dans quatre jours c’est l’anniversaire de mon poulet et je sais pas encore si je pourrais t’envoyer un petit colis car cela ne nous est pas permis pour l’instant mais console-toi on peut toujours envoyer de l’argent et je ne manquerai pas de le faire dès que j’aurai de la galette, car on n’est pas encore payé et on vit toujours sur des avances qu’on nous fait au jour le jour. Je pense que vous êtes toutes les quatre en bonne santé, et peut-être tous les cinq. Vous devez déjà respirer le bon air de l’été et apprécier le bon soleil. Veinardes va, car ici, c’est un monsieur qu’on ne voit jamais. À peine quelquefois l’aperçoit-on à travers les nuages. Chaque jour, chaque nuit il pleut et bien rares sont les moments de vrai beau temps. Pourtant pour les gens du patelin, c’est un printemps magnifique ! En attendant j’ai repris le gros tricot « Roosevelt » d’hiver et je le supporte bien.

Nous sommes toujours plus heureux d’être dans cette région qu’au Maroc et pour nous, en dehors du boulot qui ne manque pas bien sûr, nous menons toujours notre vie de château (il ne manque plus qu’une belle châtelaine blonde aux yeux bleus). Ma chambre est maintenant en ordre et c’est de là que je t’écris aujourd’hui. Dans un coin, mon lit, en face une grande table avec couverture qui me sert de bureau (avec ton joli sous-main vert), de l’autre côté la cheminée et le chauffage central et en face une armoire style caisse que j’avais à Temara sous ma tente.

Bien entendu, j’ai bu mon café au lit comme tous les matins à 7 h. Puis j’ai pris un bon bain chaud et après avoir fait ma toilette je suis allé au rez-de-chaussée pour le petit déjeuner : chocolat au lait, porridge, pain blanc grillé, beurre, confiture. Tu vois que ce n’est pas mal et le plus fort est que nos soldats mangent comme nous… et qu’ils n’en reviennent pas, surtout les indigènes. Nous sommes ainsi tous ravis d’avoir le régime américain et le moral de tous s’en ressent heureusement. Les gens du village sont aussi gentils avec nous et je suis déjà bien connu car tout le monde me salue avec grand respect. J’ai distribué partout des citrons, produit introuvable ici, et cela m’a valu la sympathie de tout le monde. On voit déjà de nos soldats sortir bras dessus, bras dessous avec des petites jeunes filles et cela m’amuse bien sans me faire envie car « un seul être me manque… »

J’ai fait hier la connaissance de l’instituteur de l’endroit qui est très chic et qui va me donner trois ou quatre fois par semaine, à partir de ce soir, et gracieusement, des leçons de langage. Il faut te dire que je cherche toutes les occasions pour parler et j’espère que, si l’on reste un ou deux mois ici encore, je pourrais me débrouiller convenablement lorsque, après la guerre, je t’emmènerai en Amérique chez Clifford et peut-être bien dans cette région qui est toujours tant ravissante. Il y a ici deux courts de tennis en gazon. Séris et moi (les deux inséparables) on s’est fait prêter hier deux raquettes et on a fait de 8 h à 8 h ½ le soir une petite partie d’entraînement. C’est assez agréable comme sol mais faute d’entraînement et de bonnes raquettes, on a joué tous deux comme des mazettes. À deux heures après-midi on a rendez-vous avec deux Américains et deux joueuses du village pour essayer de faire un jeu ou deux mais il pleut en ce moment et je ne sais pas si le temps le permettra.

Avant hier après-midi je suis allé en Jeep dans la grande ville voisine au bord de la mer du Nord, à environ 30 km de chez nous, pour le service bien entendu. C’est encore un centre qui a bien souffert du bombardement de 1941 mais où la vie continue calme et toujours active. J’ai voulu acheter des bonbons, des gâteaux, du chocolat : impossible car tout est rationné. Les magasins sont absolument pleins de marchandises qui te feraient envie (robes, chaussures, sous-vêtements, bonbons, gâteaux etc…) mais tout est rationné ce qui fait que chacun a de tout un peu et qu’ici dans ce beau pays que j’admire, le marché noir n’existe pas du tout. Pour nous militaires, nous avons la NAAFI (Navy, Army et Air Force Institutes), c’est-à-dire un foyer ou coopérative réservée où nous pouvons acheter, mais là seulement, ce dont nous avons besoin, tout en étant nous-même rationnés : un paquet de cigarettes par jour par exemple. J’ai acheté en ville quelques cartes amusantes pour mes filles et je vais les leur envoyer par la poste civile parce qu’il n’y a aucun secret dessus et je pense que cela leur fera plaisir.

Pense à m’envoyer ma tenue française, tu me feras bien plaisir car nous voulons nous montrer impeccables aux yeux de tous ces gens si sympathiques et qui nous donnent tant l’exemple d’un patriotisme farouche et collectif, car il n’y a pas d’embusqués ici.

Au revoir petite chérie, passe un bon dimanche ainsi que tes grandes filles et pense bien à ton Georges qui ne t’oublie pas et t’aime bien.

Annonce-moi vite la bonne nouvelle et surtout sois bien raisonnable pour te laisser soigner raisonnablement. Une grosse bise à toutes les quatre.

Si tu trouves à m’acheter un petit agenda de poche (ici il n’y en a pas) pour marquer mes souvenirs, fais-le et après la guerre je pourrai plus facilement revivre avec toi les principales étapes de mon absence. Dans les deux petites boîtes il y a une pommade pour la peau genre Inosepta : je te donne enfin le renseignement que j’avais toujours oublié. Une grosse bise.